Начала недавно читать в оригинале "Солнечный корт" Норы Сакавич. В своё время фанатела от "Лисьей норы", когда она была ещё любительски недопереведена на фикбуке. Солнцекорт этот идёт у меня сложнее, чем "Йеллоуфэйс". И из-за большего количества неизвестных слов, и из-за разности контента. "Йеллоуфэйс", это лютая метаирония про издательский бизнес, а "Солнечный корт" про драму, травмы и спорт. В моём возрасте это уже не воспринимается как что-то особо правдоподобное или трогательное. Но лучше я буду продираться через все эти страдания и травмы главного героя (он всё-таки в оригинальной трилогии мне особо нравился), чем я буду вникать в реальность новостей и тем паче в этом жить. Потому что окружающая действительность вообще неправдоподобна для моего восприятия.
Я обычно прихожу к психологу и говорю, что всё вроде нормально, но мне плохо. А потом мы общаемся, и она говорит, а как всё нормально, если тебя вообще не устраивают почти никакие обстоятельства, в которых ты находишься. А действительно? Но я пока мало, что могу с этим сделать. Если бы меня можно было бы забайтить на изменение собственной жизни так же легко, как на прочтение книги в оригинале, потому что накосячили с её изданием (отвратительно перевели, скорее всего отцензурят по самые помидоры или вообще завезли не финальный вариант), всё было бы если не сказочно-волшебно, то, по крайней мере, довольно недурно. Но увы и ах. На этой неделе вся моя энергия ушла на злость и грусть. Всё, что я делала (кроме тренировок), я делала с мыслью, что хоть одно лишнее слово, и я начинаю шмалять. Так я звонила в стоматологию, добившись наконец хоть каких-то результатов (но это была не победа, а злоебучие пытки), так я общалась со Славой по работе (он просто испытывал моё терпение), и так я попёрлась в банк перевыпускать карты на новую фамилию (за каким-то лядом (но явно не из-за радужных перспектив развития) компании пришло в голову поменять зарплатный банк).
И вот сижу я. За окном – rain, на душе – pain, прямо-таки буквально. Не люблю дождь, но он в сотню раз лучше удушливой жары. На днях меня немного утешили хот-дог, горячий лаваш и черника (а клубника вот расстроила) и завтра я пойду на свидание, идея которого культивировалась года четыре, чтобы парно не вскрыться из-за отсутствия отпуска и всего остального. А вот идею другого свидания, на которое мы нацелились изначально, пришлось похоронить из-за некоторых обстоятельств. И наличие одного никак не сотрёт боль от отсутствия другого.
